Det gjør ikke...
BYGGER PÅ VIRKELIGE HENDELSER
De siste ti årene har internasjonal terrorisme økt betraktelig.
EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
Dette er til dels fremskyndet av
stillstand i forhandlinger og imøtegåelser.
Det har gjort mange terrorhandlinger vellykket for gjerningspersonene.
En slik suksess øker de ulike gruppenes legitimitet.
Utenriks: Amerikanske spesialstyrker har gjort et katastrofalt forsøk
på å frigjøre 52 amerikanske fanger i Iran. Omkomne...
Her hjemme er det i morgen nøyaktig et år siden
det britiske folk valgte Margaret Thatcher til statsminister.
Hennes vektlegging av økonomiske og sosiale reformer er omstridt,
og hun virker fortsatt splittende og i en svak posisjon.
I dagens program...
- Slike ressurser holder ikke. - Takk, Mr. Timms.
Langhelgen nærmer seg, og mange i London drar bort,
men for de som blir, fins det mange adspredelser.
Trevor, kom hit.
Gud er med oss.
- Legg dere ned eller dø! - Gå og se oppe.
IRANS AMBASSADE - LONDON 16 PRINCES GATE, KENSINGTON
Gå opp med Salim!
Kom dere ut!
- Heng i! - Ned!
Fort!
- Sim Harris, BBC. - Ned på kne, alle sammen!
- Ned! - Gjør som han sier.
Bra.
Aslan.
Ikke vær dum. Da dør vi alle.
Vær stille!
Du!
Vil du dø?
Nå, vil du dø?
Heng i!
DAG 1
Det er Irans ambassade.
KATE ADIE BBC-REPORTER
Skulle ikke Chris og Sim søke visum i dag?
Å, faen.
- Nær nok. - BBC. Jeg har kolleger der.
Gå bakover.
Hva foregår?
- Det kan du ikke gjøre. - Det er jo et fritt land.
Nei, gå unna! Gå unna, alle sammen!
Kommer straks, Bill.
Hent en forhandler!
Få en forhandler hit nå!
Tony, dette kommer du ikke til å tro.
Klart! Gå!
Elendig.
Hvordan da, Roy?
VISEKORPORAL SAS
Dere sjekket ikke bak døra. Dere er døde, han også.
Kom dere ut nå!
Ut, gutter!
Noen har trykt på feil knapp.
Vi drar om 30 sekunder! Kom igjen!
Avvent.
22. SAS-REGIMENT RAF HEREFORD - 22 MIL NV FOR LONDON
- John! - Hei.
Hva skjer? Ikke enda en øvelse.
Terrorister i London. Flere gisler.
- Å? - Endelig er det alvor.
Gutter, vi skal til London og hilse på dronningen og shoppe.
AVDELINGSSJEF MAX VERNON FORHANDLER, LONDON-POLITIET
MONTESSORI BARNEHAGE 7 HUS FRA AMBASSADEN
De er Den demokratiske revolusjonære front for frigjøringen av Arabistan.
De ber om å få løslatt 91 arabere som er fengslet i Iran.
Hva er det?
Gjør dere ikke som de sier, dreper de et gissel i morgen klokka 12.
Perfekt timing.
- Kjenner du Tucker? - Ja visst.
Max.
Tom Lovett. Du assisterer ham på dagskiftet.
- Begge tok forhandlerkurset på Bramshill. - Nå får dere bruke teorien i praksis.
Vi vet at de har en av våre. Konstabel Trevor Lock i diplomatgruppen.
Bevæpnet med revolver, Smith & Wesson kaliber 38.
Vet ikke om han har den ennå.
- De forventer ikke bevæpnet politi. - Kan være bra eller dårlig.
Vi må få dem i tale.
Vanlig militær felttelefon. Ingen avlyttingsgreier.
Legger vi på, er den av.
Legger de på, er linja åpen.
Da kan vi høre alt de sier i nærheten av den.
Snedig.
Skal vi sette i gang?
Politiet er nå på plass rundt ambassaden i Kensington.
Ambassaden er i Princes Gate, en tverrgate til Kensington Road.
Området fra Albert Hall til Ennismore Gardens er avsperret.
Mange som bor eller jobber her i denne fasjonable delen av London, er evakuert.
Jeg bodde i London under hele krigen, så jeg vokste opp med bombeangrep.
Politiet har lang erfaring med slike hendelser, og planer er iverksatt.
I scener som fører tankene til Nord-Irland eller USA,
ser man våpen i hovedstadens gater.
Spørsmålet er:
Møter myndighetene terrorisme med forhandlinger eller vold?
Dette er Kate Adie, direkte fra Princes Gate.
Andre nyheter om litt,
og vi følger naturligvis utviklingen ved ambassaden.
- Jeg er skrubbsulten. - Det er bra.
Vet du hva jeg hørte?
Terroristene ringte BBC Television Centre.
- Hva krever de? - Jeg vet ikke.
Spørsmålet er hva Mrs. T og regjeringen lar dem få.
Ikke sånne smørbrød, håper jeg.
- Vi har spist verre. - Når?
REGJERINGENS MØTEROM A (COBRA)
Ikke reis dere.
WILLIAM WHITELAW INNENRIKSMINISTER
Du kjenner alle; MI5, MI6, London-politiet.
- Oberst Rose? - Special Air Service.
Oberst.
Jeg har snakket med statsministeren, og hun er bestemt.
Britisk lov skal gjelde her.
Der er hun urokkelig.
Nå...
Hva er første punkt på dagsordenen?
Å fastslå regjeringens endelige standpunkt i forhandlingene.
Og under hvilke omstendigheter SAS overtar for politiet.
Vi kan ikke gi dem det de ønsker, det er klart.
Iranske myndigheter nekter å fire en tomme.
De løslater ingen fanger.
Er dine menn klare til å gå inn hvis det kreves, oberst?
Vi har utarbeidet en angrepsplan, basert på det lille vi vet.
Det vil i så fall gå hardt for seg.
Pressen er overalt. Ikke la dem oppdage dere.
Det kom jeg akkurat på...
- Vi er vaskere. - Ja. Vaskere væpnet til tennene.
Vaskere til tredje etasje.
LEGEFORENINGEN NABO MED IRANS AMBASSADE
Det var andre boller.
DAG 2
Like etter angrepet på ambassaden fikk politiets tolker opprettet kontakt
og begynte arbeidet med å få gisler løslatt og finne ut hva angriperne vil.
De krever løslatt 91 arabere som er fengslet i Sør-Iran.
Blir ikke kravene innfridd, vil de sprenge gislene og seg selv.
Politiet holder UD informert om utviklingen,
men har det fulle ansvaret.
Forhandlingene blir gjort av én mann.
Politiet opererer med sedvanlig varsomhet.
Så lite som mulig er gjort kjent om politiaksjonen.
Innenriksministeren sa før i dag: "Vi er i en delikat operasjon."
Vi antar at det er et større antall iranske gisler,
stort sett ambassadepersonell.
Han gjentok at politiet prøver å få frigitt gislene uten blodsutgytelser.
Iran anklager vestlige myndigheter. Vesten har skylden, som vanlig.
Har du sett dette? Daily Mail fornekter seg ikke.
Dette er visst vår feil.
BBC er her og forverrer situasjonen som vanlig.
- Stikk av, Jimmy. - Ja. Stikk av, Jimmy.
Vi går i gang.
Fin kappe.
Takk.
Tom dro ikke hjem i går.
- Du tuller. - Ble her med nattskiftet.
Han er anspent som faen.
Sett dette? Et gissel i ambassaden ringte BBCs London-kontor.
- Var ikke alt stengt av? - En telefon fungerer visst.
Vi kan ikke forhandle via media.
DE DØR KL. 12
En time til fristen.
Maggie har sagt at vi sendes inn hvis noen blir drept.
- Noe annet vi bør vite? - Nei. Det er et svart hull.
Så vi går inn hoveddøra og håper alt ikke går til himmels?
Greit.
- Går det bra? - Ja.
Få ham i tale. Vi må vinne tid.
- Hallo. - Vær så god.
Han krever å få løslatt kameratene i Arabistan.
Det må regjeringen gjøre, ellers går de til aksjon.
Sjefene vurderer kravene og prøver å kontakte Iran.
- De har pratet med Teheran allerede. - De har ingen makt i øyeblikket.
SAS' KOMMANDOPOST RETT BAK AMBASSADEN
MAJOR HECTOR GULLAN GRUPPESJEF SAS
- Forstår de ikke? - Tom...
Hva sa iranerne til dem?
De lar gjerne alle gislene bli martyrer for den islamske staten Iran.
Sunray her. Vær klar.
Et kvarter til fristen. Vær klar.
- Vår tur, gutter. - Nå skal vi ta dem.
Max.
Hæren venter i nabohuset og klør etter å gå inn.
Sjefen sa at det er SAS.
Er det sant?
Det også.
Deres ordre er å gå inn hvis noen blir skutt.
Vi må forhindre det.
Hallo?
Kan du engelsk?
Ja.
- Jeg er avdelingssjef Max Vernon. - Hvor er dama?
Ikke her.
Kan du prate med meg?
Jeg vil hjelpe deg, Salim.
Hjelper du ikke, dreper vi dem.
Nei, gjør dere det, kan jeg ikke hjelpe dere. Forstår du?
Om fem minutter dreper vi med mindre kravene blir innfridd!
Kan du høre nøye etter, vær så snill?
Min regjering er ikke venner med din regjering.
Om så var, kan vi ikke tvinge Iran til å gjøre noe de ikke vil.
Det må du forstå. Vi får ikke løslatt fanger i Iran. Det har vi ikke makt til.
Iran frasier seg alt ansvar.
Du og jeg må løse dette nå.
Slipper dere fri et gissel, vil det hjelpe på.
Tror du ikke jeg vet hva dere gjør?
- Jeg vil hjelpe deg. - Dere forbereder angrep!
Nei. Du må tro meg, Salim.
Jeg vil løse dette på fredelig vis, uten vold.
I landet mitt blir folket mitt hver dag utsatt for vold av perserne.
Det kan jeg ikke gjøre noe med.
Skulle så gjerne, men nei.
Men her og nå...
...kan du og jeg stoppe volden.
Hjelper du meg...
...har vi en sjanse.
Hva skjer?
Vær klar.
Salim?
Han er skutt.
Jeg kommer.
Salim?
- Hvor ble du skutt? - Hva? Nei, jeg har mageknip.
Få prate med politiet.
Slipp! Ikke gå inn. Dere aner ikke hva som venter dere.
Ja.
De har løslatt et gissel. Sier de er væpnet til tennene.
Han var syk. Vi slapp ham fri.
Takk, Salim.
Avbryt. Jeg gjentar - avbryt.
- Takk. - Innfri kravene våre, ellers dør de.
Vi har mat. Dere må være sultne.
La oss gi dere mat.
Du bringer den, Mr. Max. Bare du.
Har vi mat?
Alt er som før.
Tuller du?
Faen ta.
De slapp fri et gissel.
Det har skjedd ting med beleiringen av Irans ambassade i London.
Over til Martin Young.
Gislene, de fleste iranere, skal få sitt første måltid.
Mor, det er far!
Politi har brakt mat i beholdere,
som ble plassert på bakken nær ambassadens inngangsdør.
En enslig politimann åpner forsiktig enkelte beholdere
så terroristene kan inspisere dem.
Politimannen passer på at ingen bevegelser kan mistolkes.
Beholderne settes nå i en kasse festet til en stang...
Hvem faen er det?
Han venter til beholderen blir tatt ut av kassen.
Terroristene tar forsiktig maten inn.
Mr. Max.
- Ja. - Si at...
...vi dreper et gissel hvis kravene ikke innfris. Si det til regjeringen.
Vi vil ha arabiske ambassadører hit.
London-politimann. Han risikerer livet.
Han har sikkert aldri sett et våpen.
Kan jeg få mer tid?
Så jeg kan hjelpe deg.
Vi vil ha to busser som kjører oss til Heathrow.
Greit. Jeg skal spørre sjefene.
Det vil ta tid å ordne det.
- Han lyver. Han driver gjøn med oss. - Gi dem en sjanse. Det er ikke vårt land.
Én dag til. Ikke mer.
- To døgn. - Nei!
Alt tar tid her. Det er komplisert i London.
Jeg vil hjelpe dere.
La meg hjelpe dere.
To døgn.
Etter det begynner vi å skyte dem.
Faens politi.
...samtalen ser ut til å være over.
Det var Martin Young fra ambassaden, der alle gisler unntatt ett...
Politiledelsen virker trygg på at varsomhet og tålmodighet...
MISTENKT 4
...vil kunne føre til en løsning der man unngår vold.
LEDER?
Varsomheten skal legge press på terroristene,
som man antar er nervøse og trette.
Hva tror du terroristene tenker nå?
Jeg tror de er ganske opprømte. Det går jo rett vei for dem.
Sovjetisk splintgranat fra etter andre verdenskrig, kjent som RGD-5.
Svært ødeleggende i små rom.
110 gram sprengstoff, 350 stålsplinter, hvis dere lurte.
Hver fiende har minst én hver.
De hevder å ha en kraftig bombe.
Minst 30 rom fordelt på seks etasjer, fulle av eksplosiver.
Hver terrorist er klar til å dra ut splinten for Arabistan.
- Det blir rene ville vesten, gutter. - Ja.
Ny frist er om to døgn.
Sjefen har lagt ny plan for å unngå storming,
men vi må ha en aksjonsplan i fall de går av skaftet før.
Helst en der alle ikke dør.
Vi vet at det er gisler i tredje etasje.
Etterretningen vil aldri være perfekt.
Og klokka går.
Hva med stiger her og her?
- For utsatt. - Angrip alltid ovenfra.
Unnskyld meg. Vent litt.
Basert på etterretningen vi har nå...
...kan vi gå inn...
...fra taket.
Vi bruker leidere til de øverste vinduene, går inn og tar kontroll der gislene er
og kjemper videre nedover.
Rydder hovedbasen.
Rene Einstein, han her.
DAG 3
De er minst 25 stykker.
Fem kvinner, kanskje flere.
Alle har familier, alle har liv.
Jævla mareritt.
Og Trevor Lock.
- Ja? - Si til regjeringen din: "Én dag til."
Vi dreper et gissel hvis vi ikke får innfridd kravene.
Vi dreper til det kommer en ambassadør hit med bussen.
Hector har en ny plan.
Vi gir dem en buss. Vi lar dem ta gislene til Heathrow.
Så tar vi bussen.
Bare barnemat.
- Ned! - Klart!
Gå på!
Legg deg ned!
Du er død.
Faen.
Hæren er nå vegg i vegg med den iranske ambassaden,
selv om det nektes for at de er innblandet.
Politiet har ikke sett noen av gislene ennå.
De har fått mat, men det har ikke vært kontakt mellom politiet og gislene.
Politiet føler at så lenge regjeringen lar tidsfristen passere,
håper de at selvmordstrangen vil avta...
Drittdårlig.
Det er ingen faste regler, men all erfaring tilsier
at jo lenger det pågår, desto mindre er sjansen for en tragisk slutt.
- For sakte. - Vi må ned i seks sekunder.
Å anta at de brytes ned av metoder vi vet fungerer på vestlige, er dumt.
Altså, alle som er involvert, politi, psykiatere og psykologer,
står overfor den verste situasjonen vi har opplevd i London.
Etter min mening, ja.
Ned!
Klart!
Sånn, ja!
Klart!
Det blir ikke noe bussangrep på flyplassen.
Det er klart og gjennomførbart.
Det gikk ikke for tyskerne i München. Vi kopierer ikke deres feilslåtte planer.
Spesialjegerne er elitesoldater.
De er ikke superhelter.
De er aldri benyttet på britisk jord, har aldri stormet hus fulle av sivile...
...og terrorister klare til å sprenge seg selv i lufta.
- Sier du at dine menn ikke takler det? - Jeg stoler på dem.
De kjenner risikoen, det må dere også.
Jeg råder dere til å overveie alle planer der man unngår å storme ambassaden.
En positiv ting er at Den arabiske liga vil bistå i forhandlingene.
Det kan bli et problem.
Statsministeren vil ikke at landet skal framstå som et lett mål for terrorister,
især med tanke på konflikten i Nord-Irland.
Hun har bedt meg si klart fra om at terroristene må underlegges våre lover
og får under ingen omstendigheter forlate landet.
Fengsel eller kiste?
Vi prater med Araberligaen om de kan bistå, så det er ikke helt håpløst.
Gir vi dem noe håndfast...
...føler de at de har vunnet fram, og gir kanskje opp.
Du må komme på det før tolv i morgen,
for begynner de å skyte, går SAS inn, og det blir blodbad.
Forsiktig.
Dette blir bra. Perfekt for rappellfester.
Pass!
Herregud.
Rene familieidyllen der nede.
Bommen til Kirk på den grønne kan bli...
...avgjørende i denne utrolige matchen.
Det var pent gjort.
- Roy, kompis. - Vi må prate.
Fy faen.
Ledelsen gir ikke grønt lys for bussplanen.
- Hvorfor? - Politikk.
Faen også.
Obersten ber oss forberede stormangrep.
Vi har ventet for lenge.
- De venter bare på oss... - Nei.
Vi fant en lyssjakt på taket som ikke sto på plantegningen.
Den går helt ned til et glasspanel i tredje etasje.
- Perfekt for en avledningsladning. - Nettopp.
Hector vil jeg skal detonere den.
Da må du overta min rolle som lagfører sammen med Tom.
Er det ikke bedre å bruke en av de eldre karene? Jeg har kun tre år...
Jeg har tenk over det.
Vil du ha jobben?
Ja.
Kallesignaler.
Rusty, aggresjon er bra, kontroll er avgjørende.
Sånn vil det gå, merk mine ord. Mrs. Thatcher er kamplysten.
De drømmer hvis de tror vi går inn og rydder opp pent og pyntelig.
Vi har en alternativ plan som garanterer at alle gisler kommer ut i live.
Vi kan ta oss inn i ambassaden via et takvindu.
Et angrepslag går inn i ly av mørket med lyddempere.
Vi nøytraliserer terroristene.
Seriøst?
Tror du vi er John Wayne eller?
Jeg kan høre lukkemusklene stramme seg i Whitehall allerede. Og overskriftene:
SAS' dødsskvadron?
Ingen andre planer er i nærheten.
Jeg skal spørre statsministeren, men jeg vet hva svaret blir.
Forhandlerne må få gjennombrudd...
...eller så må dine menn storme ambassaden.
DAG 4
Kunne bare hæren brase inn og bli ferdig.
Hva?
Blod og vold selger. Det blir bra for karrieren, Kate.
Er vi i samme yrke?
Tror ikke vi tilhører samme art.
Når skrev du sist noe som var sant?
Dere kjenner ordtaket: "Du leter, finner og finner på."
Jimmy.
Ikke følelser, men fakta. Dette er ingen fotballkamp.
Det er så kjedelig. Stol på meg. Jeg har fulgt beleiringer siden Troja.
- Hæren går ikke til angrep. - Jaså?
Huset er en festning.
Det blir en massakre.
Heng i! Fort!
Hassan!
Faisal, ro ned.
Ikke mer prat.
Skynd dere!
Opp med deg!
Noe har terget dem.
- Opp, sa jeg! - Han er ikke helt frisk.
Snakk!
Nå er det nok!
Vi har ventet lenge nok.
Hva gjør vi?
- Stille. - De løy til oss.
De løy. Én dag, sa de,
og politiet ville gi opp.
- Jeg vil ikke dø her. - Salim.
Salim.
Salim krangler med en som heter Faisal.
Faisal sier at de bare prater. De må gjøre alvor av truslene.
De er enige om å drepe et gissel hvis ikke kravene innfris i dag.
Max.
Får jeg et ord?
Den arabiske liga har nektet å bistå i forhandlingene.
Ingen ambassadører.
Hvorfor?
Araberne vil gi terroristene fritt leide ut av Storbritannia.
Og regjeringen nekter.
Han er opplært til å drepe.
Han er kald og profesjonell. Rask på avtrekkeren.
Han er mitt valg.
Er han ikke tiltalt for slåssing i fylla?
Helt om dagen, helt om natta. Det kan nok stemme.
Det er ikke det. Det gjelder lederskap.
Dette er SAS.
Vi er ikke filosofer eller krigspoeter, vi er torpedoer.
Slipper du kjøterne løs, vet vi hva de gjør. Det er ikke pent.
Vi trenger en i føringen som er modig som en løve og klok som en dommer.
Greit, sersjant.
Sørg for at han holder seg til planen.
Mottatt.
Max Vernon.
Hvor er de arabiske ambassadørene vi ba om? Og bussen?
- Vi har et problem. - Vi kan ikke vente lenger.
Ambassadørene...
De kommer, men det kan ta tid.
- Hæren kommer til å angripe. - Ingen skal angripe dere.
Vi hører dem i veggene og utenfor.
Få slutt på støyen.
Gjør vi det?
Skal bli.
Jeg vil prate med BBC.
BBC? Det kan jeg få til.
- Det kan ta en dag å organisere... - Nei! Nå!
Salim, du må forstå.
Dette er et fritt land. Jeg kan ikke gi BBC ordrer.
Slipper dere fri et gissel til, vil det kunne hjelpe. Tro meg.
Salim.
Salim, ikke si én dag til.
De trenger én dag til. Hva kan vi gjøre?
Hver dag, Salim. "I morgen, i morgen!"
Du kommer hit!
Du!
Sett deg!
Kom.
Én dag til. Hører du, Mr. Max?
- Ja. - Denne veien.
Bare prat...
Det er andre her som ikke er så snille.
Kjenner du landet mitt?
Folket mitt blir torturert og undertrykt av perserne.
Forstår du hva som står på spill for oss?
Jeg prøver å hjelpe dere.
Bra. For dette er din siste sjanse.
Etter fire dager og flere tidsfrister
ble et nytt gissel løslatt fra den iranske ambassaden i dag.
Spenningen avtar, og håpet øker om en fredelig løsning.
Kan dette bli som i Teheran, der gislene holdes i månedsvis?
Det går greit for oss.
Vi må være gentlemen,
men damoklessverdet henger over alles hode.
Gislene har det helt grusomt,
selv om de ikke vet hva terroristene sier.
Hva sier de?
De forbereder seg på å drepe alle gislene
hvis de ikke får det de vil ha.
Sjefen har fått godkjent aksjonsplanen om å storme ambassaden.
Når drap er begått, går vi inn.
DAG 5
Klar! Kjør! Dørladning!
Rom klart!
- Klart! - Kjør!
Dere klarerer det rommet. Hvor er Jerry?
Pass trappa. De er bevæpnet, så pass dere.
Kjelleren er der.
Mink, du går opp. Ta kontrollen.
Vi kan evakuere gislene derfra.
- Klart! - Spørsmål?
Gjør vi det 20 ganger raskere, kan vi redde noen.
En gang til!
Heng i!
Dørladning.
Unna!
Sjokkgranat!
Denne er vrien, Rusty.
Maggie skylder oss et par øl.
- Si til Maggie at utstyret er elendig. - Tror ikke hun bryr seg.
Dårlige håndverkere skylder på verktøyet.
- Hvem er det? - Vaktmesteren. Kjenner huset ut og inn.
- Det stemmer ikke. - Hva mener du?
Den åpnes ikke den veien.
Og her er døra på andre siden.
Her havner dere i et skap.
Takk.
Få ordnet det snarest mulig.
Vi prøver igjen.
Vi øver til vi kan gjøre det i søvne.
Vi må ha en ambassadør der nå.
Araberligaen nekter før terroristene får tilbud om fritt leide.
- Kan statsministeren skifte mening? - Jeg kan spørre.
- Irakerne vil gjerne hjelpe til. - Gjør de sikkert.
Sami Mohammed Ali, irakisk etterretning.
MI5 har fulgt hans bevegelser til et pensjonat i Earls Court.
Sami smuglet antakeligvis våpnene inn i diplomatkofferter.
Dro til Irak en dag før angrepet.
Mine herrer, vi må bare klare oss på egen hånd.
- Hallo, Salim. - Nå?
Kravene deres blir lest opp i sin helhet i dag klokka 18 på BBC.
Lover du det?
Det lover jeg.
Kl. 18. Ellers dreper jeg et gissel, og ett til hver halvtime.
Skal du ikke spise noe, Trevor?
Tenkt å bruke den?
Pistolen?
Snart må jeg kanskje det.
Merker du det ikke?
Vi er dyr på vei til slakteren.
Vi bare spiser og sover, men vi vet at det ender dårlig.
Bravo 3 i posisjon.
God kveld. Dette er BBC News klokka 18.
Politiet sa i dag at terroristene på den iranske ambassaden
ber om et fly til å frakte dem ut av landet.
Ennå har regjeringen ikke sagt noe om kravet vil bli innfridd.
Vi får mer om beleiringen senere i sendingen.
Men nå til dagens hovedoppslag.
- Alex Higgins ligger bra til... - Var det alt?
De leser det ikke opp. Vær klar.
De skulle lese alt.
De dreper dem.
Hallo?
Mr. Max?
Ja, det er Max.
Takk for hjelpen, Mr. Max.
Vi er veldig fornøyde.
Veldig fornøyde.
Det var godt å høre, Salim.
De har akkurat lest opp alt på BBC World Service.
Vi slipper fri to gisler.
To gisler.
Etter fem lange dager er to gisler til sluppet fri
etter at terroristenes krav ble lest opp på BBC World Service.
Kunngjøringen fra gruppa som holder gislene:
"Grunnen til at vi kom til Storbritannia for å aksjonere,
var på grunn av undertrykkingen
som gjøres av iranske myndigheter i Arabistan,
og for å bli hørt av utenverdenen via deres land.
Vi vil nok en gang be folket og regjeringen om unnskyldning
for alt vi har forårsaket."
Terroristene vil ha slutt på undertrykkelsen
i den arabisktalende delen av Iran som kalles Arabistan.
Det blir stadig mer sympati for den oljerike, arabisktalende delstaten,
styrt av det persisktalende, iranske flertallet.
Syriske nyhetskilder melder om gjentatte tilfeller...
Der glapp muligheten vår.
Hva tror du?
- Hva? - Hva tror du?
...britiske myndigheter må da...
Ingenting.
Britene vil ikke blandes inn...
Forandrer ingenting.
Mrs. Thatcher har sendt et notat til Irans president Bani-Sadr,
der hun sier at denne terroraksjonen er helt avskyelig.
DAG 6
Jeg godtar å dø selv om jeg drepes av en leiesoldat som deg!
Dere dreper daglig våre brødre...
Jeg statuerer et eksempel med deg.
Se på meg!
Si noe.
Radio Teheran melder at det planlegges storming
av Irans ambassade i Princes Gate.
Offisielle kilder nekter for det og sier at forhandlinger pågår,
men den iranske regjeringen oppfordrer selv til bruk av makt.
Du tar feil. Jeg vedder på at de gir seg nå.
Håper du har rett.
Du. Bli med meg. Nå.
Du blir blind av å glane sånn på den tavla.
Må vite hvem jeg ikke skal skyte.
Denne fyren...
Faisal Jaseem.
30 ÅR, VELUTDANNET, TORTURERT AV SAVAK, MILITÆRUTDANNET
Vært i hæren hele livet.
Trenges han opp i et hjørne, kjemper han seg ut.
Ingenting å miste.
Det kunne ha vært meg.
Bortsett fra "velutdannet".
Lær deg å kjenne igjen ansiktene.
Si noe.
Si noe!
Si noe nå.
- Hallo? - Konstabel Trevor Lock her.
Trevor! Hva er det som foregår der?
De har et gissel nedenunder.
Han er bundet fast. De trur med å drepe ham hvis de ikke får viljen sin.
Jeg tror de kommer til å gjøre det.
Får vi ikke det vi vil ha, dreper vi ham.
Jeg vil ha en buss utenfor som tar oss til flyplassen.
Salim, ro ned.
Nei. Dere har hatt lang nok tid.
- Hvor er ambassadørene? - Vi jobber med saken.
Ikke mer forsinkelse. Få hit bussen!
Jeg prater med dem nå.
Ikke mer prat!
Ikke mer prat.
Khomeini dreper brødrene våre hjemme...
...torturerer dem.
Det er lederen hans, Salim. Lederen hans!
Mens du sitter dere oppe og prater?
Vil du prate mer?
Jeg dør gladelig hvis dere dør etterpå.
Kjære Faisal.
Ikke gjør det, bror.
Det skytes i ambassaden. Gjør dere klare.
Salim?
- Salim? - Ja.
Var det et av gislene?
Dere har 30 minutter på å innfri alle krav.
Ellers dreper vi flere.
Dere kan hente liket.
- Klar? - Jepp.
Vi burde be forhandlerne holde Salim i telefonen når vi angriper.
- Vi må skaffe dem så mye tid som mulig. - Jeg sier fra.
Rusty, sjekk bak dørene.
Statsministeren har gitt klarsignal til militær overtakelse.
Tror vi at han ble drept i vanvare?
Nei, det gjør vi ikke.
Oberst?
La referatet vise at du overførte kontrollen til regimentet.
Maggies regjering henger i en tynn tråd,
og visekorporal Rusty Firmin holder i den.
Ikke skyt gisler.
- Er vi på? - Ja.
Må ha en drink.
Statsministeren ber om at det ikke brukes røyk
som dekker angrepet fra tv-kameraene.
Oberst Rose?
Hun vil at verden, og britene, skal se hvordan regjeringen takler terrorisme.
Til samtlige. Dette er Sunray.
Jeg har kontrollen. Jeg gjentar: Jeg har kontrollen.
Whitehall ringte. Du ga SAS tid til å planlegge. De er takknemlige.
Obersten har en anmodning.
Prat med Salim under angrepet.
Hvis lederen er fraværende, vil det kanskje hjelpe.
Hva sier du? Skal jeg hjelpe til med å drepe dem?
Nei, du skal redde gislene.
- Hva skal jeg tilby dem? - Hva som helst. Spiller ingen rolle nå.
Jeg filmer bare hoder.
Vi flytter.
- Hva er det? - Salim, det er Max Vernon.
Hva er det?
Har du noe til meg, eller må vi drepe enda en og enda en?
Jeg har fullmakt til å diskutere busser som tar dere til Heathrow.
Regjeringen har godtatt kravene deres.
Ambassadørene er på vei.
- Vi ordner busser nå. - Du lyver.
Ikke mer løgn.
Jeg lyver ikke.
Én buss.
Med plass til alle.
Én buss.
- Hvordan er det? - Mye bedre.
- Se på den oversikten. - Så bra.
Avledningsladning klar.
- Den må ha gardiner. - Gardiner, det kan vi ordne.
Du skal kjøre den, Mr. Max.
Mr. Max...
Her, Mr. Max.
Her er han.
Hallo?
Rykk fram til posisjon A. Samtlige til posisjon A.
Konstabel Trevor Lock.
Trevor, få prate med Salim igjen.
Vi er alle svært engstelige her.
Kan du forsikre meg at det ikke kommer noe angrep?
Faen.
Bravo 1. Bakre team i posisjon.
Jeg kan garantere 100 prosent at det ikke kommer noe angrep.
Vi prøver å innfri kravene deres.
Dørladning plasseres.
Jeg kan ikke tro at du etter alt dette kan love så mye.
Hør nøye etter.
Jeg har instrukser fra regjeringen.
De går ut på å holde gislene i live. Forstår du?
- Sir. - Fint. Få snakke med Salim igjen.
Få ham ned. Vi sprenger ladningen.
Ja, Mr. Max.
Vi må få vite hvor dere vil fly.
Jeg må ordne med jetflyet umiddelbart.
Det må ha en viss størrelse...
...og drivstoffkapasitet.
Jeg hørte noe mistenkelig.
- Det skjer ikke noe mistenkelig. - En mistenkelig lyd.
Det er ikke noe. Snakk til meg.
- Jeg kommer tilbake. - Vent.
Kjør!
- Du må filme. - Hvor skal du?
Bravo 1, hvor er dørladningen i førsteetasje?
Sprenger vi den, dreper vi ham.
Er vi direkte inne?
Kommer på nå.
Ved Irans ambassade i Princes Gate
hørte vi en eksplosjon fra baksiden av bygningen.
Politi og presse i området er blitt bedt om å gå dekning.
Nå ser vi to svartkledde menn på balkongen foran.
De plasserer en gjenstand foran vinduet på ambassaden
og klatrer over på balkongen ved siden av.
En andre eksplosjon har rammet forsiden av ambassaden.
Sjokkgranat!
Skjær ham ned!
- Hvor er dørladningen i første etasje? - Vi endrer planen.
- Hva? - Sprenger vi den, blir han drept.
- Hva foregår? Rusty? - Vi prater ikke med noen nå, sjef.
Skjær av!
Slå den inn!
Sjokkgranat!
- Går det bra, Tom? - Alt i orden!
Gå inn!
- Klart! - Klart!
Røyken dekker det så alt blir uklart.
Herregud.
Kom deg på beina. Ut herfra!
Mink.
Pass deg, Mink.
- Klart! - Trappa er klar! Kom igjen, gutter.
Gå!
Låst dør.
- Fire kvinnelige gisler. - Fire kvinnelige gisler.
- Trappa er fri. Send dem ned.
- Døra er blokkert. - Jeg går rundt.
Klart.
Kjelleren klar.
Faen.
Faen!
Gå!
Fortsett. Vi må sikre etasjen.
Kom igjen!
Reis deg! Kom igjen!
Du klarte deg, Trevor.
Gisselet konstabel Trevor Lock dukker opp i vinduet,
han vinker med politilua for å identifisere seg.
Politiet roper til ham, og han dras inn igjen.
Politihunder uler,
en kvinnelig slektning til et av gislene skriker. Vi hører helikopter.
- Klart! Få dem ut! - Heng i!
Skynd dere!
- Heng i, for faen! - Kom igjen!
Send dem hit.
Kom igjen! Fortsett!
Legg dere ned!
Bli liggende!
Ikke rør dere!
Noen her?
Vi har et rom fylt med gisler.
Hold hodene nede!
Greit, da fører vi dem ut.
- Kom dere opp! - Heng i!
Skynd dere, for faen!
Heng i, for faen! Løp!
- Gå, da! - Vi mangler to gisseltakere.
- Kom igjen! - Fortsett å gå!
Trevor, kom deg ned trappa!
Heng i! Kom igjen!
Gå! Kom igjen, da!
Fort!
Han har en granat! Bli der!
Splinten er i!
Vi fører dem ut med en gang!
Kom igjen! Reis dere! Kom dere ut!
Fortsett å gå! Kom igjen! Ut!
Kom igjen!
Gå, gå, gå!
Det er en gisseltaker!
Alle karene klarte seg.
Alle klarte seg, sjef.
Bare ett gissel døde.
Et mirakel.
Etter seks dager og nesten nøyaktig 11 timer
er beleiringen av 16 Princes Gate over.
- Så du ham komme ned trappa? - Ja, for faen.
Han var en frekk, liten jævel.
Til granskingen.
Vent. Et øyeblikk.
Hallo?
Max?
Er det deg, elskling?
Ja.
Gudskjelov.
Jeg så det. Er du skadd?
Max, vær så snill å si noe.
Jeg har det bra. Beklager.
Jeg ville ikke at du skulle engste deg.
I fall du hørte noe på nyhetene.
Jeg beklager at det ble nødvendig å ty til vold.
Men vi hadde til slutt ikke noe valg.
Jeg er helt enig med min medrepresentant.
Hvis jeg får bruke ett ord, vil jeg si det var en glimrende aksjon...
...der Special Air Service utviste stort mot og selvsikkerhet.
Jeg er enig med min medrepresentant om at innsatsen til både politiet og SAS
har gjort oss alle stolte over å være britiske.
Hendelsene i Princes Gate 30/4-5/51980 savnet sidestykke.
Margaret Thatchers bruk av Special Air Service
markerte regjeringens holdning.
Det er nå statens standardreaksjon mot terrorisme.
Rusty Firmin tjenestegjorde i SAS i 15 år.
Etter å deltatt i strid i hele verden, deriblant på Falklandsøyene,
er han nå pensjonert og bor i England.
Kate Adies dekning av beleiringen regnes som banebrytende.
Hun var et av BBCs mest kjente fjes i over 20 år
og ble dets ledende nyhetsreporter.
Max Vernon ble forfremmet til overbetjent.
Etter å ha studert beleiringstaktikk hos FBI
ledet han London-politiets forhandlingskurs i Hendon.
Han dro aldri tilbake til Princes Gate.
Av de 26 gislene ble to drept av terroristene.
De øvrige unnslapp takket være SAS-aksjonen.
Konstabel Trevor Lock fikk George Medal for sin opptreden under beleiringen.
Salim og kameratene trodde at angrepet på ambassaden
ville bli en seier for deres sak.
I stedet ligger de nå i umerkete graver i Øst-London.
Den overlevende terroristen, Fowzi Nejad, fikk fengsel på livstid.
Han ble benådet i 2008.
Tekst: Håkon J. Wikeland